Hugo Russo est né et a grandi dans le nord-est de la France. Il a découvert CCCP à l’adolescence et le groupe est devenu sa porte d’entrée vers une Italianité qu’il ne connaissait que par l’intermédiaire de ses grands-parents paternels.
Des années plus tard, il consacre un chapitre au groupe de sa thèse de doctorat sur les contre-cultures bolognaises des années 70 et 80, discutées à Bologne.
Sortie de « Belles Infidèles. Hugo Russo chante CCCP – Fedeli alla Linea », dix chansons du répertoire de Ferretti et Zamboni traduites pour la première fois en français, d’Amandoti et Annarella à Emilia paranoica et Guerra e Pace.
Le titre rappelle l’expression utilisée dans la France du XVIIe siècle pour désigner des traductions élégantes mais libres par rapport à l’original. L’album marque également le retour, après presque trente ans, de Dischi del Mulo, le label historiquement lié au groupe.
Amandoti, le premier extrait, est accompagné d’une vidéo tournée dans la vallée du Pô le 15 août réalisée par Germano Maccioni, dans laquelle apparaissent Giovanni Lindo Ferretti et Massimo Zamboni.
Avec Hugo on a parlé d’une pochette créée pour le plaisir et qui a fini dans un album, de la difficulté de faire chanter Ferretti dans une langue sans accents, des vingt années passées à faire de la propagande pour le CCCP auprès de ses camarades de lycée français et d’une scène tournée sous le regard des deux auteurs.
Commençons par la genèse : comment est né ce croisement entre vous et CCCP ?
Il est difficile de donner une réponse courte, car la genèse du projet remonte à de nombreuses années. Je suis née et j’ai grandi en France, dans le nord-est, et j’ai découvert CCCP à l’adolescence. C’était une porte ouverte vers mon Italianité, que je connaissais déjà car mes grands-parents paternels étaient italiens : je suis un quart d’origine italienne. Cependant, ayant grandi en France, je n’ai jamais eu besoin de l’explorer, d’en construire ma propre version. Le CCCP a joué un rôle important dans la croissance et la définition de cette identité italo-française. Si important que je leur ai consacré un chapitre dans ma thèse de doctorat, réalisée à Bologne, sur les contre-cultures bolognaises des années soixante-dix et quatre-vingt. À la fin de cette comète contre-culturelle qui a commencé avec le mouvement des Soixante-dix-sept, j’ai relié la trajectoire du CCCP Fedeli à la ligne.
Entre 2016 et 2018, plus ou moins, j’ai rencontré Massimo Zamboni, que j’ai interviewé dans le cadre de mes recherches universitaires. Je lui ai dit : tu sais que j’ai fait une reprise en français d’Emilia paranoica, juste pour m’amuser ? Il est devenu curieux et l’a écoutée. Puis des années ont passé où j’ai fait autre chose musicalement, j’ai sorti un album solo, le Covid est arrivé et la situation a beaucoup changé. Après mon doctorat je suis rentré en France et j’avais mis de côté le projet de couverture.
Je l’ai dépoussiéré il y a quelques années, car j’avais besoin de nouveaux stimuli et surtout de m’amuser à nouveau. Je suis revenu à ma dimension solitaire, dans ma chambre, avec mes instruments et mes autoproductions, et j’ai recommencé à réaliser ces reprises. Massimo les a encore appréciés, et il m’a encouragé à en faire d’autres : pourquoi ne fais-tu pas ceci, pourquoi ne fais-tu pas cela ? Un beau jour, nous nous sommes réveillés avec dix chansons et Massimo m’a dit : alors il faudra faire un album.
Un soutien important, à tel point que Ferretti et Zamboni apparaissent dans la vidéo. Votre approche est plus acoustique, plus intimiste. Quelles difficultés avez-vous rencontrées pour traduire leurs chansons en français, tant au niveau lyrique que musical ?
Il y avait les difficultés classiques de traduction, lexicales et syntaxiques : certains termes fonctionnent mieux dans une langue et n’ont pas de pendant parfait dans une autre. Tels sont les défis de ceux qui traduisent, de ceux qui interprètent. Avec les chansons, d’autres s’ajoutent. Le premier concerne les textes de Ferretti, très évocateurs, polysémiques, qui posent des questions plutôt qu’ils ne donnent de réponses. Les traduire, c’est faire des choix, et il y a donc déjà un premier niveau d’interprétation.
Ensuite, il y a l’interprétation de la voix. Celui de Ferretti est très particulier, par sa façon de chanter, de déclamer et de murmurer. Il fallait que je trouve ma voix pour ces chansons, et il me fallait aussi trouver une mélodie en français. L’italien et le français travaillent sur des pistes rythmiques différentes : le français est une langue simple, il n’a pas les accents de l’italien. C’était aussi un défi musical et rythmé.
Le résultat fonctionne. Même les autres chansons de l’album que j’ai écoutées ont un charme différent, plus rétro. Le projet restera-t-il lié à l’Italie ou ira-t-il également au marché français ?
Je pense que le premier impact est celui d’un disque pour l’Italie, car CCCP est un groupe très important ici. Amandoti est devenu un culte dans le canon de la chanson italienne du XXe siècle et j’aimerais beaucoup le présenter en direct au public italien. Mais il faut dire que, à ma petite échelle, je fais de la propagande pour le CCCP Fidèles à la Ligne en France depuis vingt ans. Je continue juste d’insister, comme quand j’avais quinze ans et que je disais à mes camarades de classe : tu sais que j’écoute ce groupe ? Oui, ils sont punk, oui, ils sont italiens, mais écoutez-les, peut-être que vous les aimez. Donc probablement les deux.
C’est un album de reprises, mais vous avez déjà un album solo derrière vous. Le voyez-vous comme une force motrice pour quelque chose qui vous est propre ?
Maintenant, je me concentre sur la sortie, la promotion et les opportunités qui se présenteront pour le mettre en ligne. Mais je ne considère pas cela comme un chapitre distinct de mon histoire créative. Pendant que j’enregistrais, j’ai eu des idées pour mes propres chansons, et j’ai déjà plusieurs chansons prêtes, conçues. J’ai juste besoin de temps pour les arranger et les enregistrer, mais je travaille déjà sur de nouvelles choses, absolument miennes.
Dans la vidéo de Je t’aime vous êtes dans la vallée du Pô la plus reculée, avec Ferretti et Zamboni en finale. Comment ça s’est passé ?
C’était très sympa. Je suis content du résultat, mais peut-être surtout de l’aventure humaine qui se cache derrière. Le mot qui me vient à l’esprit quand je pense à la vidéo est gratitude, envers le réalisateur Germano Maccioni et envers toute l’équipe. Ce furent deux jours de tournage très intenses, à cause de la chaleur de la vallée du Pô en août, et nous nous sommes aussi amusés. Nous avons eu des événements inattendus : la panne mécanique de la machine vue dans la vidéo nous est effectivement arrivée, comme prévu.
La scène finale avec Ferretti et Zamboni était aussi la dernière que nous avons tournée, et c’était la première fois que je rencontrais Ferretti. Une poignée de main, une conversation, et il fallait immédiatement se mettre au travail, car la préparation technique prend beaucoup de temps. Sans aucune transition, je me suis retrouvé à poser devant eux en train de jouer la chanson. Nous nous sommes regardés dans les yeux. Pour moi, ce fut une émotion forte : rencontrer enfin Ferretti, le voir à côté de Zamboni et chanter leur chanson devant eux, la défendant presque sous leur regard attentif.
Y aura-t-il une annexe en direct ? Peut-être avec des invités spéciaux ?
Nous sommes encore en phase de préparation, j’essaie de trouver comment transporter le disque. J’aime la taille du groupe, car les arrangements sont assez riches. Mais j’aime aussi l’idée de le présenter de manière très intime et vulnérable, presque à la manière des concerts house qui avaient lieu il y a quelques années. Pour l’instant, j’explore ces deux voies. Je ne peux pas vous parler des invités.
Peut-être ne viennent-ils qu’en spectateurs, comme dans la vidéo, cachés dans l’ombre.
Exact.
ÉCOUTER LE DISQUE
LA VIDÉO
WEB ET SOCIAUX :
@hugorussomusic/
Zéro algorithme, plus de choix. Si vous souhaitez que la médiation critique de Newsic.it reste centrale dans votre écosystème de lecture, vous pouvez enregistrer la publication parmi vos favoris.