Elle est sortie EN ITALIE 2024 une nouvelle version du morceau emblématique de Fabri Fibra de 2008.
Une revisitation du chef-d’œuvre de 2008 interprété cette fois par Fibra avec BABY GANG et EMMA par rapport à la version originale produite par Big Fish qui mettait en vedette la voix de Gianna Nannini aux côtés de Fibra.
IN ITALIA 2024 est la démonstration de comment une chanson, 17 ans après sa publication, peut encore avoir quelque chose à dire, assez pour pouvoir tracer sa propre voie et faire ressentir à chacun le besoin de renaître dans une nouvelle version, avec de nouvelles voix. et de nouvelles rimes », a déclaré FABRI FIBRA qui a ajouté en parlant des deux nouveaux featurings
Même dans un panorama où le rap a changé, en termes de sons, de flux et de contenu, IN ITALY a un son qui fonctionne encore aujourd’hui et mes nouveaux vers et ceux de Baby Gang racontent l’histoire de notre pays aujourd’hui, photographiant une Italie encore plus complexe.
Pour clôturer la chanson, nous avions besoin de quelqu’un capable de chanter à nouveau ce refrain épique et Emma était à la hauteur du rôle. »
LES CHANSONS EN COMPARAISON
LE TEXTE DE LA CHANSON ORIGINALE
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Né et mort ici
Né au pays des demi-vérités
Où cours-tu ? En Italie
Armes et voitures, en Italie
Machiavel et Foscolo, en Italie
Les champions du monde sont en Italie
Bienvenue en Italie
Passez des vacances à la plage en Italie
Mieux vaut ne pas se faire opérer en Italie
Et n’allez pas à l’hôpital en Italie
La belle vie en Italie
Les grandes soirées et galas en Italie
Faire des affaires avec la mafia en Italie
Le voisin qui vous tire dessus en Italie
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Où cours-tu ? En Italie
Les vrais mafieux sont en Italie
Les plus dangereux sont en Italie
Filles dans la rue, en Italie
Vous mangez des pâtes maison en Italie
Puis des voleurs s’introduisent dans votre maison en Italie
Vous ne pouvez pas trouver un emploi permanent en Italie
Mais tu embrasses le crucifix, en Italie
Les monuments, en Italie
Églises avec peintures, en Italie
Des gens qui ont des sentiments, en Italie
La campagne et les enlèvements en Italie
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Où cours-tu ? En Italie
Les filles courtisées, en Italie
Les femmes photographiées, en Italie
Des mannequins victimes de chantage en Italie
Apprendre l’art en Italie
Personnes lisant des cartes, en Italie
Des meurtriers jamais découverts en Italie
Votes perdus et certains votes en Italie
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Où cours-tu ? (nanana)
Nana Nainaina
Lai la laila lalalala
Où cours-tu ? (nanana)
Nana Nainaina
Lai la laila lalalala
LE TEXTE DE LA NOUVELLE VERSION
Où cours-tu ? En Italie
Armes et voitures, en Italie
Machiavel et Foscolo, en Italie
Les champions du monde sont en Italie
Bienvenue en Italie
Passez des vacances à la plage en Italie
Mieux vaut ne pas se faire opérer en Italie
Et n’allez pas à l’hôpital en Italie
La belle vie en Italie
Les grandes soirées et galas en Italie
Faire des affaires avec la mafia en Italie
Le voisin qui vous tire dessus en Italie
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Bande de bébés :
Où cours-tu ? D’Italie
Élégant sac Gucci, d’Italie
Ferrari et Lamborghini, d’Italie
c’est plein de Maghrébins, en Italie
Comme, comment? Fascistes et racistes aux commandes, en Italie
Si vous allumez un joint, vous pouvez vous retrouver dans une cage.
tu prends une phrase que tu ne vois plus ta mère,
de 2024 à 2040
Ce n’est ni Chicago ni Atlanta mais nous sommes en Italie,
pays des corrompus et de la mafia,
où votre argent n’est pas en sécurité à la banque
parce que du jour au lendemain ils peuvent finir dans votre poche
Ce n’est pas Renato Vallanzasca qui empoche,
mais ici, celui qui vole porte une veste et une cravate
L’État nous discrimine uniquement à cause de notre visage,
ils savent qu’un stylo peut faire plus de mal qu’une arme
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
Où cours-tu ? Il y a une guerre aux informations tous les jours
Si vous gagnez de l’argent en Italie, vous avez tout le monde contre vous
Descendez dans la rue avec des amis pour faire la fête,
lève la main, tu peux finir comme Cucchi
Pour l’industrie, il y a un esprit militaire,
Metal Jacket ressemble à un film de Stanley Kubrick
redites-moi combien de rimes je dois faire,
de t’entendre dire que tu es spécial
Combien de rimes dois-je faire pour ne pas finir dans un concours de talents,
pour ne pas voler, ne pas vendre, ne pas tirer
Je perds confiance, c’est un crime fédéral
Pire c’est le net ou se retrouver dans des raids
entre de mauvaises mains, au revoir Tortora
une pluie de larmes violettes
L’espoir brûle ici alors frérot, étouffe
Tu es né et tu es mort ici,
né ici et mort ici
Il y a des choses que personne ne te dira
Il y a des choses que personne ne te donnera
Tu es né et tu es mort ici
Tu es né et tu es mort ici
Né au pays des demi-vérités
(il vous le dira)
(il te donnera)
(il vous le dira)
(il te donnera)
NOUVELLE SCÈNE
« Nuova Scena – Rhythm + Flow Italia » est disponible à partir du lundi 19 février sur Netflix, le concours de rap dans lequel Fabri Fibra est juge aux côtés de Geolier et Rose Villain. L’émission est distribuée simultanément dans les 190 pays où le service est disponible. Les quatre premiers épisodes disponibles à partir de lundi seront suivis des épisodes 5-6-7 le 26 février et du huitième épisode le 4 mars.
LA CARRIÈRE
Au cours de ses vingt années de carrière, FABRI FIBRA a contribué d’abord à créer puis à consolider la scène rap, faisant du rap le genre le plus important de la scène musicale italienne de ces dernières années.
Du premier véritable album « Turbe Giovanili » en 2002 en passant par un album révolutionnaire comme « Traditio » (disponible à partir du 9 juin pour la première fois en vinyle) jusqu’au dernier opus « CAOS » (LIRE LA REVUE)FABRI FIBRA a démontré en 20 ans et 10 albums (dont il a supervisé tous les aspects en tant que directeur artistique) comment technique et contenu peuvent aller de pair, faisant du rap la nouvelle écriture de chansons, un genre capable de conquérir tous les charts et en même temps à la fois porte-parole d’une réalité complexe et souvent incomprise.
WEB ET SOCIAUX
https://www.fabrifibra.it
https://www.facebook.com/FabriFibra
https://twitter.com/FabriFibra
https://www.instagram.com/fabri_fibra/
ph: Fabri-Fibra_-Annonce-EN-ITALIE-2024_-photo-par-Enrico-Rassu-2024
