St. Vincent annonce la version en espagnol de All Born Screaming et partage la chanson : Écoutez

St. Vincent a annoncé une version en espagnol de son dernier LP, Tous nés en criant. Annie Clark a travaillé avec le cinéaste et ami proche Alan Del Rio Ortiz sur le projet intitulé Tous naissent Gritando. Ortiz a aidé Clark à traduire les 10 pistes de Tous nés en crianten modifiant légèrement les phrases « pour des raisons mélodiques », comme l'a déclaré Clark dans les documents de presse. Ci-dessous, écoutez le premier single du nouvel album, « Hombre Roto », une mise à jour en espagnol de « Broken Man ».

Clark a enregistré sa voix espagnole sur la base du disque original, qui comprend des contributions de Dave Grohl, Cate Le Bon, Mark Guiliana, Stella Mogzawa, Rachel Eckroth, Josh Freese, Justin Meldal-Johnsen et David Ralicke.

Parlant de son inspiration pour créer une version en espagnol de Tous nés en criantClark a déclaré :

Les origines de Tous naissent Gritando L'origine de cette passion remonte à certains des concerts les plus mémorables que j'ai jamais joués, au Mexique, en Amérique du Sud et, récemment, à Primavera Barcelona, ​​en 2023. Bien que séparés par le temps et la géographie, et dans des contextes et des lieux divers, ces foules étaient unies par leur passion : elles chantaient chaque mot de chaque chanson dans un anglais parfait. C'était vraiment inspirant. Finalement, je me suis demandé : s'ils peuvent chanter dans une deuxième ou une troisième langue, pourquoi ne puis-je pas les rejoindre à mi-chemin ? J'ai donc demandé à mon meilleur ami et collaborateur occasionnel Alan Del Rio Ortiz de travailler à la traduction de ces paroles, en les modifiant ici et là pour des raisons mélodiques, en faisant tout mon possible pour rester fidèle à la chanson en question sans sacrifier la précision. Après de nombreuses réécritures et re-chants de chaque piste vocale de l'album, le résultat est le suivant : Tous naissent Gritandoà parts égales travail d'amour et hommage aux personnes qui l'ont inspiré.