Le dernier chapitre de la Réinitialiser histoire.
Nous avons eu l'idée d'enregistrer avec un groupe de mariachi mexicain remontant à « Tropic of Cancer » du L'ours panda rencontre la grande faucheuse LP, mais cela n'a toujours été qu'un rêve et les circonstances ne se sont jamais réunies.
Puis l'année dernière, sachant que nous allions bientôt nous rendre au Mexique pour un spectacle, nous avons demandé à notre ami mexicain et technicien du son Oswaldo Terrones s'il avait des contacts avec des mariachis au Mexique. Il en avait… et aussi avec un studio spécialisé dans l'enregistrement de mariachis. Cela nous a fait un trou dans l'imagination, nous avons réuni une équipe de six personnes, trois amis mexicains et trois amis espagnols, ici au Portugal et à Mexico, et avons minutieusement traduit deux Réinitialiser des chansons, en veillant à rester fidèle à la poésie, à l'espagnol mexicain, aux rimes et, bien sûr, au flux rythmique.
En novembre 2023, nous les avons enregistrées au studio Topetitud à Coyoacan, à Mexico, avec des arrangements supplémentaires de Santiago et Patsi Mijare, avec les mariachis jouant des instruments, nous jouant des percussions et chacun chantant à tour de rôle. Notre espagnol ne nous a pas permis de comprendre leurs bavardages animés, mais on nous a dit plus tard que les mariachis ont adoré les chansons et ont été déconcertés par leur simplicité et l'apparente habileté dans leur construction. Ce fut une belle journée et une joie de voir les mariachis apprécier les chansons et les ramener à la maison.
