« Risuona » rassemble dix chansons en anglais, presque toutes issues du répertoire indépendant, traduites en italien, résonnées et illuminées par Perturbazione
Réaliser un album de reprises est souvent une opération glissante, semée d’embûches, de risques et d’inconnues. « Risuona » le contourne avec une certaine ruse : c’est un album de Perturbazione dans lequel les chansons, pour une fois, ont été écrites par d’autres.
En l’écoutant du début à la fin, j’ai eu le sentiment d’être dans la suite de « (dis)amore » plutôt que dans un recueil de relectures. Le thème de l’absence revient, les couples qui se regardent sans pouvoir se parler reviennent, cette manière douce et raffinée de manier la pop qui est la marque de fabrique du groupe turinois revient. Chaque chanson sort enveloppée dans une couverture en cachemire, plus douce qu’à l’origine.
Il y a dix chansons, toutes en anglais, traduites et jouées en italien. Ils proviennent presque tous d’indépendants, de catalogues appréciés de quelques-uns, et aucun ne fait partie de ceux consommés par la radio ou sédimentés dans la mémoire collective. La force de l’album réside ici, dans l’idée avant même les chansons individuelles : choisir des chansons qui n’ont pas d’interprétation définitive à respecter et les amener dans le monde de Perturbazione, où elles peuvent devenir autre chose.
Réécrire en italien une chanson née dans une autre langue signifie plier la métrique, trouver des mots qui soutiennent la mélodie, abandonner quelque chose pour gagner autre chose. La partie difficile vient plus tard : l’amener dans sa propre zone sonore sans cannibaliser les émotions qu’un autre musicien y avait mises. Derrière « Risuona », il y a plus de vingt ans de tentatives et des dizaines de traductions laissées dans le tiroir, et cela se sent.
Les relectures ont toujours accompagné Perturbazione. Quand vous commencez à jouer ensemble, en tant qu’enfant, vous imitez ce que vous aimez : les couvertures sont un terrain d’entraînement, elles servent à mesurer vos limites et à découvrir où vous êtes forts. Au fil du temps, nous comprenons que les meilleurs ne sont pas les plus fidèles, mais ceux qui, à travers les notes et les mots de quelqu’un d’autre, finissent par raconter l’histoire de celui qui les joue. Le titre réunit les deux choses. Rejouer une chanson, c’est la jouer et laisser vibrer quelque chose chez l’auditeur.
Deux apparitions élèvent encore l’album un peu plus loin. Lloyd Cole, l’un des auteurs traduits, chante le dernier couplet de Musique dans une autre langueet le cercle se referme à l’endroit précis où la chanson parle d’elle-même. Dans Ton ex La voix de Chiara Vidonis fait un duo avec celle de Tommaso Cerasuolo et donne à la chanson la deuxième voix que demandait l’écriture originale.
Expliquer pourquoi ces dix chansons reviendrait à expliquer le coup de foudre. La réponse la plus honnête est proposée par Lloyd Cole lui-même, avec une chanson qui raconte des phrases incomprises et des mélodies captées au vol, et deux personnes qui tentent en vain de s’accompagner.
Quiconque a grandi avec des disques anglais connaît cette magie : on aime une chanson avant de la comprendre. « Risuona » fait l’inverse. Elle vous fait comprendre et vous ne cessez de l’aimer.
NOTE : 8h00
À ÉCOUTER MAINTENANT
Ce que je n’ai plus (Seulement toi – Yazoo) – Ton ex (Votre ex-amant est mort) feat. Chiara Vidonis – Viens ici (C_mere – Interpol)
À SAUTER IMMÉDIATEMENT
Rien. Pour une expérience sonore parfaite, écoutez (dis)amore et Risuona en séquence… Vous ne perdez pas de temps. Je vous l’assure !
LISTE DES TRACES
1. Musique dans une langue étrangère. Lloyd Cole
2. Ce que je n’ai plus (Seulement toi – Yazoo)
3. Preuve – je suis kloot
4. Votre ex (Votre ex-amant est mort) feat. Chiara Vidonis
5. Inconnu (Stranger – Noah & The Whale)
6. Viens ici (C_mere – Interpol)
7. Reste si tu veux (Pourquoi ne restes-tu pas – American Music Club)
8. Le rouge de Killian (Le rouge de Killian – Nada Surf)
9. Sedna (Sedna – Après-midi)
10. Conséquence (Conséquence – The Notwist)
DISCOGRAPHIE :
1998 – En attendant que cela se produise
2002 – En circulation
2005 – Chansons dans le miroir
2007 – Pianissimo fortissimo
2010 – De notre temps volé
2013 – Musique X
2016 – Les histoires qu’on se raconte
2020 – (dés)aimer
2024 – La Bonne Nouvelle (Live)
2026 – Résonner
WEB ET SOCIAUX
Facebook : https://www.facebook.com/perturband
Instagram : @perturbazione
