Ornella Vanoni et Gino Paoli PH_ Nicolò Paoli (2026-pp)
Quand je te reverrai, c’est la dernière chanson inédite du Maestro Gino Paoli, qui devait chanter avec Ornella Vanoni.
La chanson, avec des instruments à vent de Paolo Fresu et produite par Adriano Pennino, est sortie aujourd’hui, la nuit entre les anniversaires des deux artistes, Ornella Vanoni est née le 22 septembre et Gino Paoli le 23 septembre. L’œuvre inédite est contenue dans la nouvelle édition de Notes d’un long voyage, la collection emblématique de Gino Paoli et une partie du catalogue Sugar. Disponible en précommande en double vinyle et CD et dans tous les magasins à partir du 25 septembre.
Quand je te revois est une chanson que Maestro Paoli a voulu dédier à Ornella Vanoni, avec qui il était censé la chanter. Son décès a laissé un vide rendant cette chanson encore plus intense et significative. La voix inoubliable d’Ornella ne pouvait être remplacée par aucune autre, c’est pourquoi le Maestro a choisi de combler son absence en incluant dans la pièce le son des instruments à vent de son grand ami Paolo Fresu, l’un des plus importants musiciens de jazz italiens, qui restitue l’émotion de la pièce.
Comment naît une chanson ? Je pense que la question qu’on m’a posée le plus souvent au cours de mes près de 70 ans de carrière est la suivante. Tout comme je crois n’avoir jamais donné la même réponse, car la vérité est qu’une règle n’existe pas. Du moins pour moi. Mais j’étais sûr d’une chose dès le début : je voulais qu’Ornella le chante avec moi. Au lieu de cela, elle a eu la terrible idée de partir juste avant de l’enregistrer : je l’attendais chez moi, à Nervi, un lundi et au contraire… Typique d’elle, après tout. Personne ne pouvait prendre sa place. Mais combler ce vide avec la trompette de Paolo Fresu, qui en plus d’être un musicien extraordinaire était un grand ami d’Ornella, m’a semblé la meilleure solution. A mon avis, pour une fois, elle n’aurait pas râlé non plus. »
Texte écrit par Gino Paoli dédié à la chanson Quando ti rivedrò, contenu dans la nouvelle édition de Notes sur un long voyage
L’artwork de la chanson est un découpage retravaillé d’une œuvre de Gino Paoli, artiste plasticien avant d’être musicien. La réimpression de Notes sur un long voyage accueille cette dimension : une impression de l’œuvre complète est insérée dans le gatefold, avec le texte de la dédicace de Paoli imprimé au dos. Le livret a été entièrement repensé et comprend désormais les paroles de toutes les chansons de l’album.
« Comment naît une chanson ? ».
Cela vient de la vie qu’il raconte. De rencontres et de passions. De l’hilarité, de la tristesse et des vides qui remplissent les vies. C’est donc avec Ornella qui a fait sienne tout cela avec clarté et vision. Il fallait forcément que je joue « l’Appuntazione » à ses funérailles. Il me l’a demandé et je lui ai promis. J’avais peur de ne pas pouvoir être là mais, même là, Ornella s’est révélée être une parfaite réalisatrice. Gino attend qu’elle enregistre sa voix sur « Quand tu me reverras » mais elle décide de partir trois jours plus tôt. Caterina Caselli m’appelle une semaine plus tard et me demande d’aller au studio pour mettre ma trompette sur la chanson. La voix de Gino est profonde et émouvante. Les paroles sont magnifiques et la chanson écrite par Adriano Pennino est la quintessence de ce qu’était Ornella et de ce que Gino voudra être. Le 10 décembre au Fonoprint de Bologne, ma trompette devient la voix d’Ornella et tout se remet en place. Gino décide également de partir sans en parler à personne. Typique d’eux, après tout. Après tout, il l’a écrit sur Ornella. Comment pouvez-vous lui en vouloir…
Paolo Fresu, musicien et commissaire à vent de Quando ti vedrò
Le lien artistique et personnel entre Gino Paoli et Ornella Vanoni donne vie à certaines des pages les plus célèbres du répertoire des deux artistes, parmi lesquelles « Senza fine », écrite par Paoli en 1961, et « Che cosa c’è », écrite par le Maestro en 1964. Un partenariat destiné à se renouveler au fil des décennies et à revenir comme protagoniste sur scène en 1984, avec le spectacle « Together ». En 2004, près de vingt ans plus tard, Gino Paoli et Ornella Vanoni se retrouvent pour une tournée théâtrale qui marque un nouveau chapitre de leur longue histoire artistique. Une union qui a duré plus de quarante ans, construite à travers des chants, des rencontres et des interprétations, qui a traversé les époques et les générations, laissant une profonde marque sur la musique italienne et donnant à son histoire l’une des collaborations artistiques les plus intenses et les plus significatives.
Comme le disait Gino, les chansons sont des porte-manteaux : tout le monde y accroche son chapeau. Cette chanson aurait pu être écrite pour un père et son fils, pour deux amis, pour deux amoureux : c’est l’histoire de deux personnes qui se retrouvent après une période d’éloignement. J’ai passé 25 ans en tournée avec Gino : je me souviens encore des nuits passées sur la route à parler de l’intention et du caractère que celui qui écrit une chanson ou l’interprète doit donner à une chanson pour qu’elle puisse toucher l’âme de ceux qui l’écoutent. Au cours d’une de ces soirées, je lui ai fait écouter de la musique que j’avais composée. Il m’a dit qu’il allait commencer à travailler sur un texte… et pour moi qui le connaissais bien, cela signifiait qu’il avait déjà quelque chose en tête. Un après-midi pluvieux, il était à Rome pour un concert et s’est arrêté chez moi. Toujours avec son manteau et l’inévitable cigarette allumée, il m’a dit : « Tu sais, j’ai travaillé sur ce texte ; enregistrons-le, pour que je puisse te faire entendre comment il doit être métrique sur la mélodie » ; prenant un micro que j’avais en studio, il a commencé à chanter la chanson et, comme à chaque fois que Gino Paoli chantait, l’ambiance est devenue magique. Une fois de plus, il m’a montré sa grandeur d’artiste : c’est l’intention qui a fait la différence. La pièce n’a été chantée qu’une seule fois et livrée à l’époque. Ainsi est né « Quand je te reverrai », entre un concert et un autre… « entre un verre de vin et un café », pour citer le poète.
Adriano Pennino, producteur de la chanson Quando ti rivedrò
La réédition fait partie de la relation consolidée entre Gino Paoli et Sugar, qui détient les masters de certains des enregistrements les plus significatifs des trente dernières années de la carrière du Maestro. Le catalogue Sugar comprend des titres tels que Matto Come Un Gatto, Senza Contorno Solo…Per Un’ora, King Kong, Amori Ospar, Misappropriation, Pomodori, Per Una Storia, Se, Storie E Appunti Di Un Lungo Viaggio : un voyage qui s’étend sur trois décennies et contient des versions de certaines des chansons les plus appréciées de la chanson italienne, de Il cielo in una stanza à Quattro amici al bar. Un patrimoine que Sugar préserve et valorise dans le but de transmettre son héritage aux nouvelles générations.
