Après vingt ans de carrière, six albums et concerts dans plus de cinquante pays, Las Migas choisissent l’Italie pour inaugurer une nouvelle phase de leur voyage.
Il sort Lunerelisant dans une tonalité flamenco Je ne veux pas de la lune, le classique porté au succès par Fiordaliso. Un hommage qui naît d’un souvenir d’enfance et qui devient la première étape d’un projet plus large, dans le but de ramener le groupe dans notre pays et de montrer un visage du flamenco loin des stéréotypes.
Nous en avons parlé avec Marta Robles, guitariste et fondatrice du groupe.
L’ENTREVUE
Après vingt ans de carrière, vous avez choisi de réinterpréter un classique italien comme Je ne veux pas de la lune de Fiordaliso. Comment est née l’idée de le transformer dans votre langage musical ?
J’ai écouté cette chanson plusieurs fois quand j’étais enfant. En Espagne, elle était très connue et pour moi c’est lié à mes premiers souvenirs musicaux. Il y a quelques mois, nous avons rencontré l’équipe de Warner Italia et ils nous ont proposé d’enregistrer une chanson italienne. Nous avons tout de suite pensé à cette chanson car elle nous paraissait parfaite justement en raison de son éloignement du flamenco. C’était un défi intéressant : prendre quelque chose de très différent et l’introduire dans notre monde.
On a beaucoup travaillé l’arrangement pour en faire une chanson très énergique, très rumba, qui donne envie de danser.
C’était un travail très amusant et nous espérons vraiment que le public italien l’accueillera avec enthousiasme.»
Pourquoi avoir choisi cette chanson comme pont entre votre musique et l’Italie ?
Pour moi, c’est aussi une façon de retourner en Italie. J’y suis allé plusieurs fois par le passé, aussi bien avec Las Migas que pour d’autres projets, et j’ai toujours eu le sentiment qu’ici le flamenco est avant tout associé à la danse. On pense à la ballerine, aux danseurs, moins à la musique.
Nous, en revanche, sommes avant tout un groupe. Bien sûr, il y a aussi du mouvement sur scène, mais le centre de notre travail ce sont les instruments, les harmonies, les voix. Avec Luna, nous voulons montrer exactement cela : une autre façon de vivre le flamenco. »
Y a-t-il un fil conducteur qui unit la musique italienne et le flamenco ?
Peut-être pas toute la musique italienne, mais certainement celle du Sud. Quand je pense à la tarentelle, à la musique napolitaine, je ressens de nombreuses affinités avec le flamenco. Il y a la même intensité émotionnelle, le même rythme, la même manière dramatique de raconter les histoires.
Même dans les chansons italiennes, une grande attention est portée à la mélodie et à l’interprétation des paroles. Ce sont des éléments qui me semblent très proches de notre culture musicale.»
Ces dernières années, le flamenco est revenu au centre de la scène internationale également grâce à des artistes comme Rosalía. Avez-vous ressenti un changement ?
Oui, aujourd’hui, je vois de nombreux projets qui utilisent des éléments du flamenco, des palmas, du langage rythmique et même de l’esthétique. C’est certainement un moment favorable et je crois que cela rend le public plus curieux des langues qui, jusqu’à il y a quelques années, semblaient lointaines.»
Fiordaliso a-t-il déjà écouté votre version ?
Pas encore, nous n’avons pas eu la chance de la rencontrer. Cependant, avant d’enregistrer la chanson, nous avons demandé toutes les autorisations nécessaires aux auteurs (qui sont Zucchero pour la musique). J’étais très nerveux quand nous avons envoyé la première version, parce que je voulais vraiment respecter l’esprit de la chanson.
Lorsqu’ils ont répondu positivement, nous étions vraiment heureux. J’aimerais beaucoup que Fiordaliso écoute personnellement cette version.
Ce single représente-t-il aussi le premier pas vers un retour live dans notre pays ?
Absolument oui. Nous considérons que c’est la première étape. Nous jouons continuellement en France, en Allemagne et dans de nombreux autres pays européens, mais l’Italie a toujours été plus difficile à atteindre pour nous.
C’est l’un des pays que nous aimons le plus et nous aimerions vraiment pouvoir construire quelque chose de stable. Nous pensons que nos concerts seront très populaires auprès du public italien et nous espérons que Luna pourra ouvrir cette porte.»
La musique italienne a-t-elle également accompagné votre éducation personnelle ?
Beaucoup. Quand j’avais dix-huit ans, je suis venu en Italie avec un ami et nous avons rencontré des Italiens qui nous faisaient écouter beaucoup de musique.
Je me souviens de Francesco De Gregori, Fabrizio De André, Jovanotti. Nous étions complètement amoureux de l’Italie et de ses chansons. Je plaisante souvent avec mes amis en disant que nous avons appris à parler italien en écoutant votre musique.
Il y a des années, j’ai également participé à un projet dédié à Fabrizio De André avec l’Orchestre de Parme. C’était du beau travail. C’est pourquoi enregistrer aujourd’hui une chanson en italien avec Las Migas a une signification particulière pour moi. C’est un nouveau départ. »
Envisagez-vous également un projet d’enregistrement international qui rassemblerait des expériences musicales de différents pays ?
Cela pourrait arriver. Aujourd’hui tout est plus simple grâce aux réseaux sociaux et nous avons toujours été un groupe très international. L’Espagne est un peu à l’étroit pour nous actuellement : nous travaillons beaucoup en Amérique latine, nous préparons une tournée aux États-Unis et nous collaborons avec des artistes de nombreux pays.
Nous avons également enregistré des chansons en français et travaillé avec Ibrahim Maalouf. Le moment est peut-être venu de s’arrêter et d’imaginer un projet qui dépasse véritablement les frontières de l’Espagne. C’est une réelle possibilité. »
REGARDER LA VIDÉO
WEB ET SOCIAUX
@las_migas
Zéro algorithme, plus de choix. Si vous souhaitez que la médiation critique de Newsic.it reste centrale dans votre écosystème de lecture, vous pouvez enregistrer la publication parmi vos favoris.
